Fluency Issue Detector

Inleiding

Tolq heeft de ambitie om een ‘Fluency Issue Detector’ (FID) als nieuwe innovatie te ontwikkelen. Een nieuwe innovatie met verhoogde efficiëntie in de dienstverlening van Tolq.

Doelstelling

Tolq beoogt een ICT-technische en AI-gestuurde oplossing voor het intelligent en efficiënt proeflezen van vertaalde teksten op vloeiendheid van de tekst te ontwikkelen. Middels dit onderzoeksproject dient echter eerst de haalbaarheid van een dergelijke technische oplossing onderzocht te worden.

Technische Ontwikkeling

De ontwikkeling van de FID betreft vergaande ontwikkeling en integratie van Artificial Intelligence die tekst automatisch kan controleren en voorspellen hoe deze uitgesproken zou moeten worden om de vloeiendheid ervan te garanderen.

Taaluitdagingen

Veel talen hebben specifieke taalkundige constructies en grammaticale regels welke lang niet altijd door vertaal-engines correct geïnterpreteerd worden. In de praktijk levert dit teksten op die niet goed volgbaar zijn voor de lezer, of simpelweg niet als ‘native’ overkomen.

Waarde voor de Vertaalindustrie

Het is in de vertaalindustrie vrijwel net zo waardevol om de vloeiendheid van tekst te kunnen garanderen, als om foutloze vertalingen te kunnen genereren. In die zin zou de FID-engine een grote sprong voorwaarts voor de sector kunnen betekenen ten opzichte van de huidige stand der techniek.