Black Narratives of Transcultural Appropriation: Constructing Afropean Worlds, Questioning European Foundations

Introduction

How is Europe imagined by African, African European, and African diasporic writers? The research project argues that there is a temporarily and spatially expansive, only partially known Black literary tradition engaging with Europe in subjective and aesthetically innovative ways. This tradition has not yet been studied from a perspective anchored in literary studies.

Research Approach

The project proposes a new, literature-specific, and comparative approach by employing transcultural appropriation as a heuristic lens. This will allow focusing on the following aspects:

1. On literary strategies of transcultural appropriation, i.e. on ways of imaginatively building Afropean worlds, shuffling hierarchies, reversing (neo-)colonialist discourse, rewriting modernity, and employing a rhetoric of property.
2. On literary references to (neo-)colonial logics of property, heritage, and belonging, i.e. on ways of revealing and questioning the European foundations that forced Black people into the position of being “appropriated” or excluded from claims of ownership since colonialism and slavery.

Goals

The goal is to develop a new perspective on Europe-related Black literature that challenges the reactive dependency and balances the Anglo- or Francocentric orientation associated with the framework of “writing back.” This will be achieved by:

• Studying texts written in minor and midsize European languages.
• Depicting middle, eastern, and provincial parts of Europe.
• Revealing gray areas beyond dominator vs. dominated.
• Disclosing “forgotten” colonial histories.
• Addressing Europe as a unity.

Scholarly Impact

The scholarly impact is threefold:

1. The focus on a Black, multilingual, heterogeneous Europe will revise research on Europe in comparative literature.
2. The literature-specific methodology will bring a missing disciplinary perspective to African European studies.
3. The utilization of an explicitly transcultural, theoretically refined concept of appropriation will challenge ongoing scholarly and cultural debates.